Spanish-French translations for ni que decir tiene

cela va sans direCela va sans dire que nous devons examiner les différentes parties du texte. Ni que decir tiene que tenemos que examinar los distintos capítulos. Cela va sans dire, outre le fait qu'il s'agit de toute façon d'un impératif légal pour tous les États membres. Ni que decir tiene que, en cualquier caso, esto es un imperativo legal para todos los Estados miembros. Le groupe socialiste du Parlement européen aurait aussi préféré un élargissement plus important encore du champ d'application, cela va sans dire, mais il faut parfois faire des compromis. Al Grupo Socialista del Parlamento Europeo también le hubiera gustado ver una mayor ampliación en el alcance de la directiva -ni que decir tiene- pero a veces es preciso ceder para alcanzar acuerdos.
ça va sans dire not followed by a subordinate clause

il va de soi followed by a subordinate clause
il va sans direIl va sans dire que j’ai voté en faveur de ce rapport. Ni que decir tiene que he votado a favor. Il va sans dire que je soutiens les amendements qui tiennent compte, d'une part, des régions les moins peuplées et, d'autre part, de la compatibilité totale entre le GSM et l'UMTS. Ni que decir tiene que apoyo las enmiendas que tienen en cuenta, por una parte, las regiones menos pobladas y, por otra, la compatibilidad total entre el GSM y el UMTS. Il va sans dire que tous ces problèmes sont directement liés à la pauvreté. Ni que decir tiene que todos estos problemas están directamente relacionados con la pobreza.

Dictionary